Les histoires des enfants / Las historias de los niños

Les enfants nous ont raconté beaucoup d'histoires 

sur les traditions diola que

nous avons l'intention de publier à l'avenir

dans une édition bilingue. 

Les histoires ont été ramassées par 

Ana Cristina Herreros et Fina Hernández.

Los niños nos han contado un montón de historias
de la tradición oral diola 
y pensamos publicarlas dentro de poco
en una edición bilingüe.
Ana Cristina Herreros y Fina Hernández 
han recogido las historias.

Une de ces histoires est l'histoire 

avec la quelle nous avons fait l'stop motion, 

que Jean Bernard, le bibliothécaire, 
nous a traduit au français 

et que l'a raconté Malik.

Una de ellas es la historia

con la que hemos hecho un stop motion,

que Jean Bernard, el bibliotecario, 

nos ha traducido al francés,

y que ha contado Malik.

Jusqu'à les vautours nous écoutons...

Hasta los buitres nos escuchaban...

A bientôt...

Hasta pronto...

Atelier d'illustration par Daniel Tornero / Taller de ilustración por Daniel Tornero

L'atelier d'illustration a  été réalisé 
par Daniel Tornero, 

un illustrateur espagnol, et un groupe d'espagnols 

et une trentaine d'enfants d'Oussouye 

quelque matins du mois d'août, 

pendant la pluie de l'hibernage.  

Les enfants ont appris différentes 
techniques d'illustration 

comme la peinture acrylique, 

crayons de couleur, etc.

Daniel Tornero, ilustrador español,
 ha realizado el taller de ilustración, junto
con un grupo de colaboradores españoles y una 
treintena de niños de Oussouye 
durante algunas mañanas del mes de agosto
con la asistencia de la lluvia de agosto.

Los niños y las niñas han aprendido 
diferentes técnicas de ilustración,
como la pintura acrílica, ceras, etc.

Nous avons fait aussi un stop motion 

avec une histoire 

que les enfants nous ont raconté.

Hemos hecho dibujos animados

con una historia

que los niños nos han contado.

Et l'apres midi, nous l'avons vu 

projeté sur le mur

Y por la tarde proyectamos

la peli en la pared.

Nous nous sommes bien amusés. 

Nos lo hemos pasado muy bien.

 

Et les livres sont arrivés / Y llegaron los libros

Et les enfants aussi

Y los niños también

Jean Bernard et Pepeo pendant le mois d'août 
ont catalogué tous les livres que nous avons amené...

Jean Bernard y Pepeo han catalogado 
todos los libros que hemos traído
durante el mes de agosto.